أ     ˙sǝɥןɐʇǝp sıɐɯ ɐɹɐd osn ǝp sǝõçıpuoɔ sɐ ǝʇןnsuoɔ ˙sıɐuoıɔıpɐ sǝõçıpuoɔ ɐ oʇıǝظns ɹɐʇsǝ ǝpod ؛(0˙3 ɐs-ʎq ɔɔ) ɐpɐʇdɐpɐ oãu 0˙3 soɯɹǝʇ soɯsǝɯ sou ɐɥןıʇɹɐd - oãçınqıɹʇɐ ɐçuǝɔıן ɐp soɯɹǝʇ sou opɐzıןıqıuodsıp é oʇxǝʇ ǝʇsǝ
˙1102 ǝp oçɹɐɯ ǝp 7 ǝp uıɯ74ɥ50 sà zǝʌ ɐɯıʇןú ɐןǝd ɐpɐɔıɟıpoɯ ıoɟ ɐuıbád ɐʇsǝɐʞsuǝʌsıʞsdɹs / икспрсɐuıčuǝʌoןsйикссурăuâɯoɹıʞsןod‬(ןåɯʞoq) ʞsɹou‪spuɐןɹǝpǝu語本日ouɐıןɐʇısıɐçuɐɹɟıɯonsןoñɐdsǝoʇuɐɹǝdsǝɥsıןbuǝɥɔsʇnǝpʎʞsǝčıʞsuɐsoqsɐnbuíן sɐɹʇnou
ɐuıbád ɐʇsǝ ɹɐʇıɔǝʇuǝuɐɯɹǝd oãçɐbıןsıɐıɔǝdsǝ sɐuıbádoɹıǝɥɔıɟ ɹɐbǝɹɹɐɔsɐpɐuoıɔɐןǝɹ sǝõçɐɹǝʇןɐsǝʇuǝnןɟɐ sɐuıbádsɐʇuǝɯɐɹɹǝɟ
oãssǝɹdɯı ɐɹɐd oãsɹǝʌɟpd oɯoɔ ɹɐbǝɹɹɐɔsǝpoɹʌıן ɯn ɹɐıɹɔɹɐʇɹodxǝ/ɹıɯıɹdɯısoʌıʇɐuopoʇɐʇuoɔsɐʌou sɐuıbádɐuıbád ɹɐıɹɔoɹıǝןɐʇsǝsǝʇuǝɔǝɹ sɐçuɐpnɯoıɹáʇıunɯoɔ ןɐʇɹodsǝʇsǝʇ ǝp ɐuıbádɐpnظɐsɐpuıʌ-sɐoqoãçɐɹoqɐןoɔoɹɹǝ ɯn ɹɐɯɹoɟuısıɐʇɹodɐıɹóʇɐǝןɐ ɐuıbádɐpɐuɐןdsǝsıɐnʇɐ soʇuǝʌǝopɐɔɐʇsǝp opúǝʇuoɔןɐdıɔuıɹd ɐuıbád
oãçɐbǝʌɐu

ɐɔsnq
sǝõçɐoɔıɹóʇsıɥ ɹǝʌɹɐʇıpǝɹǝן
sɐʇsıʌsǝʇuɐıɹɐʌoãssnɔsıpobıʇɹɐ
sıɐuıɯou soçɐdsǝɐʇuoɔ ɹɐıɹɔ / ɹɐɹʇuǝ
sıɐossǝd sɐʇuǝɯɐɹɹǝɟédɐpoɹ ǝp sɐʇou ǝp ɯǝɔǝɹɐɔ ǝnb sobıʇɹɐ¡ :ɐʇןnɔo ɐıɹobǝʇɐɔ
ɐıɹʇɐınbısd | oɯsıɔɹoxǝ | ɐıboןouoɯǝp | ɐɥuɐɯǝןɐ ɐp soɔıןóʇɐɔ :sɐıɹobǝʇɐɔ
"ןǝɥɔıɯ‾ǝsǝıןǝuuɐ/ıʞıʍ/bɹo˙ɐıpǝdıʞıʍ˙ʇd//:dʇʇɥ" ǝp ɐpıʇqo
 z  ʎ  x  ʍ  ʌ  n  ʇ  s  ɹ  b  d  o  u  ɯ  ן  ʞ  ظ  ı  ɥ  b  ɟ  ǝ  p  ɔ  q  ɐ
 sɐıɟɐɹboıqǝ • ʌ[ɹǝpuoɔsǝ]
ןǝɥɔıɯ ǝsǝıןǝuuɐ ɹǝp snɯsızɹoxǝ ɹǝp
"bɹǝquǝbuıןʞ ןןɐɟ" ɯnz ɹɐʇuǝɯɯoʞ
¿uǝqɹǝʇs ןǝɥɔıɯ ǝsǝıןǝuuɐ ǝʇssnɯ ɯnɹɐʍ :ǝboןoǝɥʇ ɹǝp
(bɹǝquǝbuıןʞ osɐɔ op soʇuǝɯıodǝp sop sǝõçıɹɔsuɐɹʇ sɐ ǝʌısnןɔuı ɯéʇuoɔ 'ןǝɥɔıɯ ǝsǝıןǝuuɐ ǝɹqos sǝʇıs sıɐdıɔuıɹd sop ɯn) uǝbɐssnɐ uǝssüɯ uǝuoɯäp ǝıp :ןǝɥɔıɯ ǝsǝıןǝuuɐ
oãɯǝןɐ ɯǝ
(ןǝɐɥɔıɯ ǝsǝıןǝuuɐ ǝp oɯsıɔɹoxǝ op soǝpíʌ soʇsodns sunbןɐ ɐʇuǝsǝɹdɐ ǝnb boןq) [2]
ןoɥuɐdsǝ ɯǝ
¡¿ǝɯɐu s,pob uı ʇɐɥʍ :ʇsod uoʇbuıɥsɐʍ
ɹɐǝɟ ɟo uouǝɯouǝɥd ɐ :ǝɯıʇ
(bɹǝquǝbuıןʞ ǝp ǝpɐpıɔ ɐ ɐpoʇ ɹod soʇoɟ ɯoɔ ʍoɥs ǝpıןs ɯn ɯéʇuoɔ) bɹǝquǝbuıןʞ ǝp soʇoɟ :ɯoɔ˙ǝuoızuǝʇʇɐ
ןǝɥɔıɯ ǝsǝıןǝuuɐ ɟo ɯsıɔɹoxǝ ǝɥʇ :ɯoɔ˙ʇnoqɐ
(ɐpɐʇןndǝs áʇsǝ ǝpuo ןɐɔoן op ǝ ןǝɥɔıɯ ǝsǝıןǝuuɐ ǝp soʇoɟ ınןɔuı) ǝsoɹ ʎןıɯǝ ןɐǝɹ ǝɥʇ :ɯoɔ˙ʇnoqɐ
sêןbuı ɯǝ
ɐpɐsoן sınן & ןɐpıʌ ןǝnuɐɯ ésoظ ɹod '"oɯsıɔɹoxǝ ǝp oãssǝs ɐpunbǝs" :ɯoɔ˙ןɐʇıbıpıɔɐ
(soıuôɯǝp ɹod ɐpínssod opıs ɐıɹǝʇ ɯéqɯɐʇ ɯǝʌoظ ɐɯn ǝpuo '2002 ɯǝ 'ıɹpɐɯ ɯǝ opɐzıןɐǝɹ oɯsıɔɹoxǝ) ɐpɐsoן sınן & ןɐpıʌ ןǝnuɐɯ ésoظ ɹod '"ıɹpɐɯ ɯǝ ıʌıʌ nǝ ǝnb oɯsıɔɹoxǝ o" :ɯoɔ˙ןɐʇıbıpıɔɐ
(souɐıןɐʇı sɐʇsıɔɹoxǝ sop oãçɐıɔossɐ ɐp ǝʇuǝpısǝɹd 'ɥʇɹoɯɐ ǝןǝıɹqɐb ǝɹpɐd o ɯoɔ ɐʇsıʌǝɹʇuǝ) ”soqɐıp ǝp oãpıʇןnɯ ɐɯn áɥ“ :ɐɔodé ɐʇsıʌǝɹ
ǝsoɹ ʎןıɯǝ ǝp oɯsıɔɹoxǝ o :ɐʇsíǝʇɐ oıɹáıp
ǝsoɹ ʎןıɯǝ ǝp oɯsıɔɹoxǝ o :oɔıןóʇɐɔ osɹǝʌıun
ɥʇɹoɯɐ ǝןǝıɹqɐb ˙ǝd ɯoɔ ɐʇsıʌǝɹʇuǝ
sênbnʇɹod ɯǝ

 {{{5ןɐʇɹod}}}
{{{4ןɐʇɹod}}}
{{{3ןɐʇɹod}}}
{{{2ןɐʇɹod}}}
 sɐıɟɐɹboıq ǝp ןɐʇɹod
:ןɐʇɹod o ınssod ɐıpédıʞıʍ ɐ
 {{{5ןɐʇɹod}}}
{{{4ןɐʇɹod}}}
{{{3ןɐʇɹod}}}
{{{2ןɐʇɹod}}}
 sǝõıbıןǝɹ sɐp ןɐʇɹod
:ןɐʇɹod o ınssod ɐıpédıʞıʍ ɐ
 {{{5ןɐʇɹod}}}
{{{4ןɐʇɹod}}}
{{{3ןɐʇɹod}}}
{{{2ןɐʇɹod}}}
 ɐuıɔıpǝɯ ǝp ןɐʇɹod
:ןɐʇɹod o ınssod ɐıpédıʞıʍ ɐ sɐuɹǝʇxǝ sǝõçɐbıן [ɹɐʇıpǝ]
˙sênbnʇɹod ɯǝ oןnʇíʇ ɯn ınssod oãu ɐpuıɐ ǝɯןıɟ o ˙sopɐɔoɹʇ ɯɐɹoɟ ɯéqɯɐʇ sıɐǝɹ sǝɯou so ˙oɔıʇéɔ ɐʇsıʌ ǝp oʇuod ɯn ɐʇuǝsǝɹdɐ 'pıɯɥɔs uɐıʇsıɹɥɔ-suɐɥ ɹod opıbıɹıp
(9002) ɯǝınbǝɹ
˙"ouɐıpooʍʎןןoɥ" séıʌ ɯn ınssod oɹıǝʇoɹ o ˙ɐɥuɐɯǝןɐ ɐu oãu ǝ 'ɐnǝ sou ɐʌıʇɐɹɹɐu ɐp oãçɐzıןɐɔoן ɐ ɯoɔ 'soıɔíʇɔıɟ ɹod sopínʇıʇsqns ɯɐɹoɟ sıɐǝɹ sǝɯou so ˙ɐɯǝuıɔ op ɐıɹóʇsıɥ ɐp ןɐunqıɹʇ ǝ ɹoɹɹǝʇ oɹǝuêb op oɹıǝɯıɹd o opɐɹǝpısuoɔ é ˙soʇɐɟ sop ɐɔıbóןoǝʇ sıɐɯ oãsıʌ ɐɯn ɐʇuǝsǝɹdɐ 'uosʞɔıɹɹǝp ʇʇoɔs ɹod opıbıɹıp
(5002) ǝsoɹ ʎןıɯǝ ǝp oɯsıɔɹoxǝ o
˙sǝsǝɯ sıop noɹnp ǝnb oɯsıɔɹoxǝ ɯn ɐ opıʇǝɯqns ıoɟ ouɐɔıɹǝɯɐ-ǝʇɹou ǝʇuǝɔsǝןopɐ ɯn ǝnb ɯǝ '6461 ɯǝ opıɹɹoɔo oɔıpíɹǝʌ osɐɔ ɯn ɯǝ noǝsɐq ǝs 'zǝʌ ɐns ɹod 'ǝɔuɐɯoɹ o ˙ʎʇʇɐןq ɹǝʇǝd ɯɐıןןıʍ ɹod oʇıɹɔsǝ 'oɯıuôɯoɥ ɹǝןןǝs-ʇsǝq ǝɔuɐɯoɹ ou opɐɹıdsuı ǝ uıʞpǝıɹɟ ɯɐıןןıʍ ɹod opıbıɹıp
(3761) ɐʇsıɔɹoxǝ oɐıɟɐɹboɯןıɟ [ɹɐʇıpǝ]
˙6661 'bɹnqɯɐɥ ıǝq ʞǝquıǝɹ : ʇןɥoʍoɹ ˙97/5761 puɐןɥɔsʇnǝp uı bunqıǝɹʇsnɐsןǝɟnǝʇ ǝʇzʇǝן ǝıp ˙znǝɹʞ sɐp ɟoɥɔsıq ɯǝp ʇɥɔıɹq sɐp ˙ǝʍn 'ɟɟןoʍ
˙5861 'uıǝɥɹ ɯɐ uıǝʇs : bɐןɹǝʌ-ɐuɐıʇsıɹɥɔ ˙uǝɯsızɹoxǝ uoʌ ǝןןäɟ ǝʇɯɥüɹǝqʇןǝʍ ɹǝıʌ ˙bɹǝquǝbuıןʞ ɥɔɐu buıpɯǝʍ uoʌ ˙(˙bɹo) bɹoǝb 'punɯbǝıs
˙2661 'uıǝɥɹ ɯɐ uıǝʇs : bɐןɹǝʌ-ɐuɐıʇsıɹɥɔ ˙uǝʇsızɹoxǝ ɹǝɥɔsıןǝbuɐʌǝ pun ɹǝɥɔsıןoɥʇɐʞ uǝʞɹıʍ ɯoʌ ˙ʞʎʍǝpoɹ sıq ʇpɹɐɥɯnןq uoʌ "¡snɐ uǝuoɯäp ʇqıǝɹʇ" ˙(˙bɹo) ןsıן 'ɹǝbuǝʍʇnb
˙7861 'uıǝɥɹ ɯɐ uıǝʇs : bɐןɹǝʌ-ɐuɐıʇsıɹɥɔ ˙ʇɥɔıs ɹǝɥɔıןʇɟɐɥɔsuǝssıʍ uı bɹǝquǝbuıןʞ ןןɐɟ ɹǝp ˙uǝuoɯäp ǝɹɥı pun ןǝɥɔıɯ ǝsǝıןǝuuɐ ˙p sɐʇıɔıןǝɟ 'uɐɯpoob
˙5661 'uıǝɥɹ ɯɐ uıǝʇs : bɐןɹǝʌ-ɐuɐıʇsıɹɥɔ ˙ssnɥɔsǝq ɹǝʇun ǝɥɔɹıʞ ɹǝp snɯsızɹoxǝ ɹǝp ˙(˙bɹo) ɥʇǝqɐsıןǝ 'ɹǝʞɔǝqoãɯǝןɐ ɯǝ [ɹɐʇıpǝ]
˙ןǝɥɔıɯ ǝsǝıןǝuuɐ ɟo ɯsıɔɹoxǝ ǝɥʇ ˙p sɐʇıɔıןǝɟ 'uɐɯpoob
˙pןɹoʍ uɹǝpoɯ ǝɥʇ uı ɯsıɔɹoxǝ puɐ uoıssǝssod ¿suoɯǝp ʇnoqɐ ʍoɥ ˙p sɐʇıɔıןǝɟ 'uɐɯpoob
˙8761 ǝp ןıɹqɐ ǝp 12 'ʇsod uoʇbuıɥsɐʍ ˙ןɐıɹʇ ɥʇɐǝp ɯsıɔɹoxǝ uı sǝdɐʇ sɹɐǝɥ ʇɹnoɔ uɐɯɹǝb :pǝssǝssod uɐɯoʍ ɐ ɟo sǝıɹɔ ˙ןǝɐɥɔıɯ 'ɹǝןʇǝbsêןbuı ɯǝ [ɹɐʇıpǝ]ɐıɟɐɹboıןqıq [ɹɐʇıpǝ]
dɥd˙ǝsoɹ-ʎןıɯǝ-ǝp-oɯsıɔɹoxǝ-o/11/5002/oıɹɐıp/ʇǝu˙oɯsıǝʇɐ˙ʍʍʍ//:dʇʇɥ ↑˙4
18=pıɯǝʇı&63031=pı&ʍǝıʌ=ʞsɐʇ&ʇuǝʇuoɔ‾ɯoɔ=uoıʇdo¿dɥd˙xǝpuı/ɹq˙ɯoɔ˙oɔıןoʇɐɔosɹǝʌıun˙ʍʍʍ//:dʇʇɥ ↑˙3
˙72–50–6002 ɯǝ ɐpɐʇısıʌ ɐuıbád ˙ǝsoɹ ʎןıɯǝ ןɐǝɹ ǝɥʇ ˙ǝsoɹ ʎןıɯǝ ןɐǝɹ ǝɥʇ ↑˙2
˙72–50–6002 ɯǝ ɐpɐʇısıʌ ɐuıbád ˙5002 'ʇsod uoʇbuıɥsɐʍ ǝɥʇ '"¡¿ǝɯɐu s,pob uı ʇɐɥʍ" ɔ q ɐ ↑˙1sɐıɔuêɹǝɟǝɹ
oãssǝsqosǝp
oãssǝsqo
oãssǝssod
oɯsıɔɹoxǝ
ɐıboןouoɯǝp
 oɯsıʇןnɔo op ןɐʇɹod
o ınssod ɐıpédıʞıʍ ɐ ɯéqɯɐʇ ɹǝʌ [ɹɐʇıpǝ]
˙soʇınɯ ǝp ןɐnʇıɹıdsǝ oãçɐʌןɐs ɐ ɹɐʇıןıqıssod ɐɹɐd oıɹáʇunןoʌ oıɹíʇɹɐɯ ɯn ɯǝ soıɔíɟıɹɔɐs soɯǝɹʇxǝ noʇuǝɯıɹǝdxǝ ǝnb ɐʇoʌǝp ɐɯn ɯɐɹǝpısuoɔ ɐ ǝnb soãʇsıɹɔ so ɐɹɐd oãçɐuıɹbǝɹǝd ǝp ןɐɔoן ɯn ǝs-nouɹoʇ uıɐɯ ɯɐ bɹǝquǝbuıןʞ ɯǝ ןǝɥɔıɯ ǝsǝıןǝuuɐ ǝp oןnɯúʇ o 'sıɐnʇɐ sɐıp sou
˙[1]opɐɔıɟıʇuod nǝs o ǝʇuɐɹnp soɯsıɔɹoxǝ soɹʇno sıop ɐpuıɐ opɐɹʇsıuıɯ ɐıɹǝʇ ıı oןnɐd oãoظ ɐdɐd o ˙oãɥɔ oɐ ǝs-opuɐçuɐן ǝ opuɐʇıɹb 'ǝs-opuǝɔɹoʇuoɔ ɐpızɐɹʇ ɐɹoɟ ǝɥן ǝnb ɐuɐıןɐʇı ɹǝɥןnɯ ɐɯn ǝp oıuôɯǝp ɯn opuɐsןndxǝ '2861 ɯǝ oɯsıɔɹoxǝ ɯn opɐzıןɐǝɹ ɐıɹǝʇ ıı oןnɐd oãoظ ɐdɐd oıɹdóɹd o 'sǝdod xıs ʎɯ oɹʌıן nǝs ɯǝ 'ɐıɔíɟıʇuod ɐsɐɔ ɐp ɹopɐɹʇsıuıɯpɐ-xǝ 'uıʇɹɐɯ sǝnbɔɐظ ןɐǝpɹɐɔ o opunbǝs
˙oɔıןóʇɐɔ opunɯ o opoʇ ɯǝ opɐʇopɐ é ɐɹobɐ ǝnb oɯsıɔɹoxǝ ǝp oʇıɹ oʌou o noʌoɹdɐ ıı oןnɐd oãoظ ɐdɐd o ˙"oãu no ɹɐʇıpǝɹɔɐ ɹıpıɔǝp ɐssod ǝs ןɐnb ou obןɐ 'ɐʇsıʌ ǝp oʇuod ɯn é oãu oıuôɯǝp op ɐıɔuêʇsıxǝ ɐ" ǝnb 'opɐɯɹoɟǝɹ oʇıɹ op oãçɐbןnʌıp ɐ ǝʇuɐɹnp 'noɯɹıɟɐ zǝʌǝʇsǝ ןɐǝpɹɐɔ o ˙("sɐɔıןdús ǝ soɯsıɔɹoxǝ ǝp soɹǝuêb so sopoʇ ǝp" :sênbnʇɹod ɯǝ) ɯɐpsnqınb snqıuoıʇɐɔıןddns ʇǝ sıɯsıɔɹoxǝ ǝp ɐpɐuıɯouǝp é ǝ sopnʇsǝ ǝp souɐ zǝp ǝp sıɐɯ ǝp sıodǝp oıǝʌ 'ɯıɯɹɐɔ oɹnoɔ ǝp oãçɐuɹǝpɐɔuǝ ɯoɔ sɐuıbád 48 ɯǝ ɯıʇɐן ɯǝ ɐʇıɹɔsǝ 'oãsɹǝʌ ɐʌou ɐ ˙4191 ǝpsǝp ɐɔıןóʇɐɔ ɐظǝɹbı ɐןǝd opɐsn opuǝs ɐɥuıʌ ǝnb 'ɯnuɐɯoɹ ǝןɐnʇıɹ op oãsɹǝʌ ɐʌou ɐ sɐʇsıןɐuɹoظ soɐ noʇuǝsǝɹdɐ zǝʌǝʇsǝ ɐuıpǝɯ ǝbɹoظ ןɐǝpɹɐɔ o 'ouɐɔıʇɐʌ op ǝpɐpıɔ ɐu '6661 ɯǝopɐbǝן [ɹɐʇıpǝ]
˙oãssǝsqo obıʇɹɐ o ǝpıʌ 'ouǝɯôuǝɟ op sıɐsnɐɔ soʇɔǝdsɐ soɐ ǝuɹǝɔuoɔ ǝnb ou ɐɔɐíuoɯǝp oãssǝssod ǝp oɐ oãçɐןǝɹ ɯǝ sıǝʌáɹǝpısuoɔ sɐçuǝɹǝɟıp ınssod ǝnb 'oʇıǝɔuoɔ ǝʇsǝ ɯoɔ ɐıɔuâpɹoɔuoɔ ɯǝ soʇuǝɯıɔǝʇuoɔɐ sop oɔıʇíɹɔ ǝɯɐxǝ ɯn ɐ ossǝɔɐ ɹǝʇ ǝs ɐɹɐd ǝ ǝsǝıןǝuuɐ ǝp osɐɔ o ǝpuǝʇuǝ oɯsıʇıɹıdsǝ o oɯoɔ ǝp oãsuǝǝɹdɯoɔ ɹoɥןǝɯ ɐɹɐd ˙ןɐɯ op ɐɔıʇáɹd à sɐpɐʇoʌǝp sɐɔısíɟ-ɐɹʇxǝ sǝpɐpıʇuǝ ɹod ɐpɐzıןɐǝɹ ןɐnʇıɹıdsǝ oãçɐbnظqns ɐɯn ǝʇuǝɯןǝʌɐʌoɹd oʇınɯ opıs ɐıɹǝʇ ןǝɥɔıɯ ǝsǝıןǝuuɐ ɯoɔ nǝɹɹoɔo ǝnb o 'ɐʇıɹídsǝ ɐuıɹʇnop ɐu ǝʇuǝʇsıxǝ oãçdǝɔuoɔ ɐ opunbǝsɐʇıɹídsǝ ɐɔıʇíɹɔ [ɹɐʇıpǝ]
˙ɐɔıןóʇɐɔ ɐظǝɹbı ɐp oãçɐʌɹǝsǝɹdoʇnɐ ǝp oʇɐ ɯn oɯoɔ soʇınɯ ɹod opɐɹǝpısuoɔ ıoɟ ǝnb o 'ɐssǝssod opɐʇsǝ ɐɥuıʇ oãu ןǝɥɔıɯ ǝsǝıןǝuuɐ ǝnb noɹɐןɔǝp sǝãɯǝןɐ sodsıq sop ɐıɔuêɹǝɟuoɔ ɐp oãssıɯoɔ ɐɯn ǝʇuǝɯɹoıɹǝʇsod
 ɐʇsíǝʇɐ oıɹáıp —
 ˙sǝbǝɹǝɥ ǝ sɐxnɹq ɐɹıǝnboɟ ɐ ɐɹɐd ɐʌɐpuɐɯ oãçısınbuı ɐ ǝnb ɯǝ ɐɔodé ɐu sɐɔɐíuoɯǝp sǝõssǝssod oɯoɔ sopɐɔıɟıʇuǝpı soʇuǝɯɐʇɹodɯoɔ sop sɐɔınbísd ǝ sɐɔıbóןoıq sǝõzɐɹ sɐ ɯɐɹǝɔǝɹɐןɔsǝ ǝ ɯɐɹɐɔıɟıʇsıɯsǝp soɔıɟíʇuǝıɔ soçuɐʌɐ so ǝnb ɯǝ ɐɹnʇןɐ ɐɯnu sɐpɐɹǝdsǝuı sǝɔıpuǝɹɔ ɐ ǝʇuɐdnɔoǝɹd ןɐʌǝıpǝɯ oãssǝɹbǝɹ ɐɯn ɐ soɯıʇsıssɐ 'opunɯ oɹıǝɯıɹd o oɯsǝɯ 'opunɯ o opoʇ ɹod
:ǝsoɹ ʎןıɯǝ ǝp oɯsıɔɹoxǝ o ouɐɔıɹǝɯɐ-ǝʇɹou ǝɯןıɟ oןǝd ɐpɐʇopɐ oãçɐʇǝɹdɹǝʇuı ɐ ɐɔıʇıɹɔ ןɐnb ou 'ɐʇsíǝʇɐ oıɹáıp ou ɐsnן ɐɹopɐɹoqɐןoɔ [4]'ɐʌןıs ɐɹıɯןɐd ǝp obıʇɹɐ ou ɹɐʇɐʇsuoɔ soɯǝpod oɯoɔ 'soɔıʇéɔ ǝ sosoıbıןǝɹ ǝɹʇuǝ ןɐıpunɯ ɐɔıןqúd oãıuıdo ɐ ǝpıʌıp oɯsıɔɹoxǝ ǝp sɐɔıuɔéʇ sɐp osn o 'ǝpɐpıןɐnʇɐ ɐusɐɔıʇéɔ [ɹɐʇıpǝ]sɐɔıʇíɹɔ [ɹɐʇıpǝ]
˙oıɹánʇɹoɯ ou ɹɐɹʇuǝ oãu ɐ opıʇɹǝʌpɐ ǝʌısnןɔuı opıs ɐıɹǝʇ ǝnb noɯɹıɟɐ ǝpɹɐʇ sıɐɯ zuǝɹ pןouɹɐ ǝɹpɐd o ˙ǝsǝıןǝuuɐ ǝp sıɐʇɹoɯ soʇsǝɹ so ɹǝʌ ɐ sopɐظɐɹoɔuǝsǝp ɯɐɹoɟ sɐʇsıɔɹoxǝ sǝɹpɐd so ǝ sıɐd so ˙oʇsodɯoɔǝp oʇınɯ ǝpɐpıןɐǝɹ ɐu ɐıɹɐʇsǝ oãu odɹoɔ o ǝnb ǝp oıɔípuı ɯn ɐıɹǝs ǝnb o 'sɐuɹǝd ǝ soãɯ sɐןǝd o-opuɐɹnbǝs 'oɥןɐʌɹɐɔ ǝp oʇıǝɟ 'oʌou o ɐɹɐd obɐɟóɔɹɐs obıʇuɐ op ǝsǝıןǝuuɐ ǝp odɹoɔ o ɯɐɹǝʌoɯ sǝɹopɐɯnxǝ so ǝnb ɹɐןnɔǝdsǝ ɐ ɯɐɹɐbǝɥɔ sɐossǝd sɐıɹáʌ ˙sɐpɐbןnʌıp ɯɐɹoɟ sıɐɯɐظ oãçɐɯnxǝ ɐ ǝʇuɐɹnp sɐpɐɹıʇ ɯɐɹoɟ ǝnb soʇoɟ sɐ ˙oãçısodɯoɔǝp ǝp opɐʇsǝ opɐçuɐʌɐ ɯǝ ɐʌɐʇsǝ áظ odɹoɔ o ǝnb oãçɐɯɹoɟuı ɐ ɯɐɹɐbןnʌıp 'oʇuɐʇǝɹʇuǝ 'sıɐıɔıɟo soıɹóʇɐןǝɹ so
˙oıɹáɔǝɹd obɐɟóɔɹɐs ɯn ɯǝ sɐssǝɹd sà ɐpɐʇןndǝs opıs ɐɥuıʇ ǝsǝıןǝıuuɐ ǝnb ǝp o ıoɟ sǝpɐpıɹoʇnɐ sà opɐp ıoɟ ǝnb ןɐıɔıɟo oʌıʇoɯ o ˙sopıɹɹoɔo soʇɐɟ sop ןɐɹnʇɐuǝɹqos ɹǝʇáɹɐɔ op ɐʌıʇıuıɟǝp ɐʌoɹd ɐ ɐıɹǝs ɐʇsǝ ǝnb ǝ oʇdnɹɹoɔuı no oʇɔɐʇuı ɐıɹɐʇsǝ ɐpuıɐ ǝsǝıןǝuuɐ ǝp odɹoɔ o ןɐnb ɐu oãsıʌ ɐɯn opıʇ ɐıɹǝʇ ǝnb ɯǝʌoظ ɐp sıɐd soɐ noʇɐןǝɹ ɐɹıǝɹɟ ɐ ˙ɐɹǝıʌɐq ɐp ǝʇsǝopns ou 'nǝɐbןןɐ ǝp oʇıɹʇsıp op ɐʇıןǝɯɹɐɔ ɐɹıǝɹɟ ɐɯn ǝp ɯǝbɐsuǝɯ ɐɯn opıqǝɔǝɹ ɯǝɹǝʇ ǝp ǝpnʇɹıʌ ɯǝ oãçɐʇıɔıןos ɐʇsǝ ɯɐɹǝzıɟ sǝןǝ ˙ɐɥןıɟ ɐns ǝp sıɐʇɹoɯ soʇsǝɹ so ɹɐɯnxǝ ɐɹɐd oãssıɯɹǝd ɐɯn sıɐɔoן sǝpɐpıɹoʇnɐ sà ɯɐɹɐʇıɔıןos ǝsǝıןǝuuɐ ǝp sıɐd so 'ossǝɔoɹd op oıɔíuı op sǝʇuɐoãçɐɯnxǝ [ɹɐʇıpǝ]
˙ɐçuɐıɟ qos ןɐuoıɔıpuoɔ ǝpɐpɹǝqıן ɯoɔ sǝsǝɯ sıǝs ǝp ɐçuǝʇuǝs ɐɯn ɐpɐuıɯɹǝʇǝp ıoɟ ǝ ɐɔıpéɯ ɐıɔuêbıןbǝu ǝp sopɐdןnɔ sopɐɹǝpısuoɔ ɯɐɹoɟ sǝɹpɐd sıop so ǝ ǝsǝıןǝuuɐ ǝp sıɐd so 'ossǝɔoɹd op ɯıɟ oɐ
˙ǝʇɹoɯ ɐns ɐp sǝʇuɐ oɔnod ɯn 'oɯsıɔɹoxǝ oןǝd ɐpɐʇɹǝqıן ǝʇuǝɯןɐuıɟ opıs ɐıɹǝʇ ǝnb ǝ ɐssǝssod ǝʇuǝɯɐɹıǝpɐpɹǝʌ ɐʌɐʇsǝ ɐןǝ ǝnb ǝp oãçɔıʌuoɔ ɐpunɟoɹd ɯɐɹɐɹʇsuoɯǝp sǝɹpɐd so soqɯɐ ˙ǝsǝıןǝuuɐ ǝp odɹoɔ o oɹıǝɯıɹd ɹɐxıǝp ǝp ɐıɹǝʇ sǝןǝp ןɐnb ıs ǝɹʇuǝ opuıʇnɔsıp soıuôɯǝp soʇsodns sıop ǝp sɐuıןnɔsɐɯ sǝzoʌ ɹıuɹǝɔsıp ןǝʌíssod é sɐʇıɟ sɐp ɐɯn ɯǝ ˙sıǝʌípnɐ ǝʇuǝɯɐʇıǝɟɹǝd ɯɐɹǝ soıuôɯǝp soʇsodns sop — sǝɹopɐqɹnʇɹǝd sǝzǝʌ sɐʇınɯ — soboןáıp so ǝ sǝzoʌ sɐ 'sǝzǝʌ sɐsɹǝʌıp ɹod 'ǝpuo 'ɐçıʇsnظ ǝp ןɐunqıɹʇ oɐ sɐpɐʇuǝsǝɹdɐ ɯɐɹoɟ ǝnb 'oɯsıɔɹoxǝ ǝp sǝõssǝs sɐ ǝʇuɐɹnp sɐpɐʌɐɹb sɐʇıɟ sɐp opúǝʇuoɔ oɐ nǝɹɹoɔǝɹ ɯéqɯɐʇ ɐsǝɟǝp ɐ
˙sɐsoıbıןǝɹ sɐçuǝɹɔ sɐns ǝp oʇıɹʇsǝɹɹı oıɔíɔɹǝxǝ ou soãpɐpıɔ snǝs so ǝbǝʇoɹd ãɯǝןɐ oãçınʇıʇsuoɔ ɐ ǝnb ǝ oʇıɔíן oʇɐ opıs ɐɥuıʇ oɯsıɔɹoxǝ o ǝnb noʇuǝɯnbɹɐ ǝsǝıןǝuuɐ ǝp sıɐd sop ɐsǝɟǝp ɐ ˙ɐظǝɹbı ɐןǝd sopɐʇɐɹʇuoɔ sopɐboʌpɐ ɹod ɐʇıǝɟ ıoɟ sǝɹpɐd sop ןɐıɔıpnظ ɐsǝɟǝp ɐ
˙opıɹɹoɔo ɐıɹǝʇ oãu oʇuǝɯıɔǝןɐɟ nǝs o 'ɹɐʇuǝɯıןɐ ǝs ɐ ɐpɐçɹoɟ ǝ ןɐʇıdsoɥ oɐ ɐpɐɥuıɯɐɔuǝ opıs ǝssǝʌıʇ ɐןǝ ǝs 'ǝnb ǝ 'ɯǝʌoظ ɐp oɔıʇóɔısd opɐʇsǝ o opɐçɹoɟǝɹ ɐıʌɐɥ ǝnb o 'soʇıɹ sop oãzɐɹ ɯǝ "ɐıɹáuıɹʇnop oãçnpuı" ɯǝ ǝʇuǝɯɐpıʇɹǝʌpɐuı opıɹɹoɔuı ɯɐɥuıʇ sǝɹpɐd so ǝnb ɯɐɹɐɯɹıɟɐ 'oʇuǝɯıodǝp ɯɐɹɐʇsǝɹd ǝnb 'sɐɹʇɐınbısd soɔıpéɯ so
˙("ןıʌǝp ǝɥʇ ʇsuıɐbɐ uoıʇɔǝظuı ou sı ǝɹǝɥʇ" :ןɐuıbıɹo ǝʇuoɟ ˙ǝɟɔ) sɐɔɐíuoɯǝp sɐçɹoɟ ǝp oãçɐ ɐ ɐɹʇuoɔ zɐɔıɟǝ oãçɐɔıpǝɯ ɐıʌɐɥ oãu ǝnb ɐɔodé à oãçɐɯɹıɟɐ ɐ oʇıǝɟ ɐıɹǝʇ 'ʇןɐ ʇsǝuɹǝ ǝɹpɐd oןǝd oɔıpéɯ oıןíxnɐ opɐʇıɔıןos ıoɟ ןɐnb oɐ 'ɥʇoɹ pɹɐɥɔıɹ ˙ɹp o ɐɹoqɯǝ oʇınɯ 'ɐpínssod ɐʌɐʇsǝ oãu ɯǝʌoظ ɐ ǝnb ɯɐɹɐɯɹıɟɐ soɔıpéɯ so 'ןɐunqıɹʇ o ǝʇuɐɹǝd ˙ãɯǝןɐ ɐɔıןqúd oãıuıdo ɐp ǝssǝɹǝʇuı ǝpuɐɹb noʇɹǝdsǝp ǝ 8761 ǝp oçɹɐɯ ǝp 03 ɯǝ ǝs-noıɔıuı '(bɹǝquǝbuıןʞ ןןɐɟ :oãɯǝןɐ ɯǝ) bɹǝquǝbuıןʞ osɐɔ o oɯoɔ opɐuıɯouǝp ɹǝs ɐ nossɐd ǝnb 'ossǝɔoɹd op oʇuǝɯɐbןnظ o
˙ıʌx oʇuǝq ɐdɐd o ɐıɹɐuɹoʇ ǝs oɹnʇnɟ ou ǝnb 'ɹǝbuızʇɐɹ ɥdǝsoظ ǝɹpɐd o odsıq noɹbɐsuoɔ ɯǝnb ıoɟ ןbuɐʇs ɟǝsoظ ˙6761 ɯǝ ɹǝɔǝןɐɟ ɐ opuıʌ 'opɐʇıןıqǝp ǝpúɐs ǝp opɐʇsǝ nǝs ǝ ɐpɐçuɐʌɐ ǝpɐpı ɐns ǝp ǝpnʇɹıʌ ɯǝ ɐıɹoʇoɯoɹd ɐןǝd opɐıɔıpuı ıoɟ oãu 'oɯsıɔɹoxǝ o ɐɹɐd oãçɐzıɹoʇnɐ ɐ opɐp ǝssǝʌıʇ ɐɹoqɯǝ 'ןbuɐʇs ɟǝsoظ odsıq o ˙ɐɔıpéɯ ɐıɔuêbıןbǝu ɹod opɐsnɐɔ oıpíɔıɯoɥ ǝp ǝsǝıןǝuuɐ ǝp sıɐd so ǝ sǝɹpɐd sıop so ɯɐɹɐzıןıqɐsuodsǝɹ soɔıןqúd sǝɹoʇoɯoɹd so
˙sǝɹɐuıɯıןǝɹd sǝõçɐbıʇsǝʌuı sà ɯɐɹǝpǝɔoɹd ǝ oʇıɹénbuı ɯɐɹıɹqɐ 'ǝʇuǝɯɐʇɐıpǝɯı 'ǝnb sıɐɔoן sǝpɐpıɹoʇnɐ sà oʇıqó op opɐɔıunɯoɔ o ɯɐɹǝzıɟ zuǝɹ pןouɹɐ ǝ ʇןɐ ʇsǝuɹǝ sǝɹpɐd so 'ǝsǝıןǝuuɐ ǝp oʇuǝɯıɔǝןɐɟ o sódɐ oboןoʇuǝɯɐbןnظ [ɹɐʇıpǝ]
˙soןınb ɐʇuıɹʇ ǝp sıɐɯ oɔnod ɐʌɐsǝd odɹoɔ nǝs o 'ɐıp ǝssǝu ˙soãbɹó sop ɐןdıʇןúɯ ɐıɔuêןɐɟ ɹod ǝʇɹoɯ ɐns ǝp ɐsnɐɔ ɐ oɯoɔ oãçɐʇɐɹpısǝp ǝ oãçıɹʇnusǝp ǝp opɐçuɐʌɐ opɐʇsǝ nǝs o noɹǝpısuoɔ ɐısdóʇnɐ ɐ ˙ǝpɐpı ǝp souɐ 32 soɐ opuǝɔǝןɐɟ 'nopɹoɔɐ sıɐɯ ɐɔunu ǝ 'zɐd ɯǝ sɐɯ 'ɐʇsnɐxǝ ɹıɯɹop ıoɟ ǝsǝıןǝuuɐ ˙sǝõsןnʌuoɔ ɹǝʇ ǝp noɹɐd ɐןǝ ǝ ɯɐɹɐxıǝp ɐ ǝʇuǝɯןɐuıɟ soıuôɯǝp so 'noɯɹıɟɐ ǝnb o opunbǝs 'ǝʇıou-ɐıǝɯ à ˙ɐıɯɹop oʇuɐnbuǝ nǝɹɹoɯ 'oãçɐɹǝqıן ɐns oʇıpǝɹd ɐıɹǝʇ ǝsǝıןǝuuɐ ǝnb ɯǝ ɐıp ou '9761 ǝp oɥןnظ ǝp 1 ɯǝoʇuǝɯıɔǝןɐɟ [ɹɐʇıpǝ]
 oɔıןóʇɐɔ osɹǝʌıun —
 ˙ossı ɐɹɐd sɐossǝd sɐp éɟ ɐp ǝpuǝdǝpuı ǝ 'ǝbɐ oıuôɯǝp o ǝnb ɐıɹɐɹʇsoɯ sǝɥן 'oןdɯǝxǝ nǝs ɯoɔ 'ɐןǝ oãʇuǝ 'éɟ ɐ opıpɹǝd ɯɐıʌɐɥ ǝnb 'oʇɹoɯ áʇsǝ snǝp ǝnb ɯɐızıp sɐossǝd sɐʇınɯ ǝnb ɐʌɐɯɹıɟɐ ɐןǝ ˙ǝʇuǝsǝɹd ǝɹdɯǝs ɐʇǝɯ ɐɯn ɹǝs ǝʌǝp oãçɐʌןɐs ɐıɹdóɹd ɐןǝd ɹɐɥןɐqɐɹʇ ǝnb ǝ 'sopoʇ ɐ ɐpuoɹ sou ǝnb ǝ ǝʇsıxǝ oıuôɯǝp o ǝnb ǝp ǝpɐpıuɐɯnɥ ɐ ɐpoʇ ɐ osıʌɐ ǝp ɐıɹıʌɹǝs ɐssǝssod oʇuɐnbuǝ oןdɯǝxǝ nǝs ǝnb opuɐbǝןɐ 'oıɹáʇunןoʌ oıɹíʇɹɐɯ oןǝd noʇdo ǝsǝıןǝuuɐ
:[3]oɔıןóʇɐɔ osɹǝʌıun ou 'obıʇɹɐ nǝs ɯǝ 'oɯɹɐɔ op uosqןǝ ɐʇsíɐsuǝ op oʇuǝɯıpuǝʇuǝ opunbǝs
˙oãçdo ɐpunbǝs ɐ opıɥןoɔsǝ ɐıɹǝʇ ǝsǝıןǝuuɐ ˙oʇɐɟ ǝp ɯǝʇsıxǝ opunɯ ou soıuôɯǝp sop oãçɐ ǝ ןɐnʇıɹıdsǝ opunɯ o ǝnb ɯǝssǝqnos sopoʇ ǝnb ɐɹɐd oıɹíʇɹɐɯ nǝs o ɹɐnuıʇuoɔ no soıuôɯǝp sop obnظ op oboן ɐpɐɹǝqıן ɹǝs no :oãçıpuoɔ ɐns ɐ ɐɹɐd sɐɥןoɔsǝ sɐnp oʇsodoɹd ɐıɹǝʇ ǝɥן ɐןǝ ǝnb ǝ 'ɐıɹɐɯ ɯǝbɹıʌ ɐ ɯoɔ opɐɹʇuoɔuǝ ǝs ɐıɹǝʇ ǝpuo 'oɥuos ɯn noʇɐןǝɹ ǝsǝıןǝuuɐ 'soʇuǝɯɐɔıpǝɯ so opuɐɯoʇ ɐʌɐnuıʇuoɔ ǝpuo 'oɯsıɔɹoxǝ oɐ ɐpıʇǝɯqns ǝʌǝʇsǝ ǝnb ɯǝ opoíɹǝd o ǝʇuɐɹnpǝsǝıןǝuuɐ ǝ ɐıɹɐɯ ɯǝbɹıʌ ɐ [ɹɐʇıpǝ]
˙opɐظǝsǝp oʇıǝɟǝ o nıʇɹns oãu ɯéqɯɐʇ 'soɔıdóɹʇoɔısd ɯoɔ oʇuǝɯɐʇɐɹʇ o oɯoɔ ɯıssɐ 'ɯnuɐɯoɹ ǝןɐnʇıɹ o 'ɐıʌɐpoʇ
˙ıʌx oןnɔés ou ɐçɐɹbsǝp ɯǝ opíɐɔ ǝɹpɐd ɯn 'uuɐɯɥɔsıǝןɟ ǝ ɹǝןʇıɥ 'oɹǝu 'sɐpnظ 'ɯıɐɔ 'ɹǝɟıɔúן ɯɐʌɐuıɯouǝpoʇnɐ ǝs ǝnb 'sǝʇuǝɹǝɟıp soıuôɯǝp sıǝs 'souǝɯ oןǝd 'ɹod ɐpínssod ɹɐʇsǝ noʇsǝɟıuɐɯ ǝsǝıןǝuuɐ 'sǝɥןɐʇǝp so ɹɐʌɹǝsǝɹd ɐɹɐd oıpná ǝp sɐʇıɟ ɐʇuǝɹɐnb ɯǝ sɐpɐʇuǝɯnɔop ɯɐɹoɟ ǝnb 'sǝõssǝs sɐu
˙oãssǝs ɐpɐɔ ɯǝ sɐʇuǝɔoɹʇɐnb ǝʇuǝɯɐpɐɯıxoɹdɐ 'oɯsıɔɹoxǝ o ǝʇuɐɹnp ɐʌɐzıןɐǝɹ ǝnb sɐʌısןndɯoɔ sǝõxǝןɟnuǝb sɐp ǝpnʇɹıʌ ɯǝ soɥןǝoظ so ǝʇuǝɯɐıɹǝs nouoısǝן ɯéqɯɐʇ ɐןǝ ˙ɐpɐʇuǝɹɹoɔɐ 'sǝõısɐɔo sɐɯnbןɐ ɯǝ 'no suǝɯoɥ sêɹʇ éʇɐ ɹod ɐpɐɹnbǝs ɹǝs ǝnb ɐɥuıʇ sǝzǝʌ sɐʇınɯ ɐןǝ sıɐnb so ǝʇuɐɹnp 'sǝsǝɯ ǝʌou ǝp ɐɔɹǝɔ ɹod ǝʇuǝɯןɐıɔıuı ɯɐɹɐbuoןoɹd ǝs 'ɐuɐɯǝs ɹod sɐnp no ɐɯn ǝp ɐıɔuêübǝɹɟ ɐɯnu 'ɯɐɹınbǝs ǝs ǝnb oɯsıɔɹoxǝ ǝp sǝõssǝs 79 sɐ 'ǝsǝıןǝuuɐ ǝp osɐɔ ou
˙sǝsǝɯ no sɐıp 'sɐɹoɥ ǝʇuɐɹnp ɹǝpuǝʇsǝ ǝs opuǝpod 'oɔıɟíɔǝdsǝ oãçɐɹnp ǝp ozɐɹd ɯn ɯêʇ oãu oɯsıɔɹoxǝ ǝp sǝõssǝs sɐ ˙sǝɹɐıןıɯɐɟ sop ɐçuǝsǝɹd ɐ ɯoɔ sɐuǝdɐ 'ǝʇuǝɯɐpɐʌɹǝsǝɹ oʇıɹ o ɹɐzıןɐǝɹ ɯǝpod ǝpuo 'ɐןǝdɐɔ no ɐظǝɹbı ɐɯn ɐɹɐd ossǝssod o ɯɐʌǝן sǝɹpɐd so 'ǝʇuǝɯןɐɯɹou ˙snǝp ǝp ɐıpɹóɔıɹǝsıɯ ɐןǝd ɯɐboɹ ǝ sáuɐʇɐs ǝp ɐɔıɟéןɐɯ oãçɐ ɐ ɯɐıɔunuǝp sǝõçɐɹo sɐ ˙oʇsıɹɔ snsǝظ ǝp ǝɯou ɯǝ ɐɯıʇíʌ ɐp oãçɐʌןɐs ɐןǝd opuıpǝd ɐɹo ǝ ossǝssod op odɹoɔ o ǝxıǝp oıuôɯǝp o ǝnb ɐzǝɯɹıɟ ǝ éɟ ɯoɔ ɐuǝpɹo oãʇuǝ ǝɹpɐd o ˙ɐʇuǝq ɐnbá ɐןǝ ǝɹqos ɹıbɹǝdsɐ ǝ ɐpínssod ɐossǝd ɐ ɹɐoçuǝqɐ 'znɹɔ ɐp ןɐuıs o ɹǝzɐɟ ǝʌǝp ˙oãsıɔǝɹd ɯoɔ oʇsıɹɔ snsǝظ ɹod sɐʇıp sɐɹʌɐןɐd sɐ ɹɐzıןıʇn ɹǝpod ɐɹɐd 'ɐıןqíq ɐɯn ǝ oxıɟıɔnɹɔ ɯn ɹɐʇɹod ǝʌǝp ǝɹpɐd o oɯsıɔɹoxǝ op oʇıɹ ou
˙ııʌx oןnɔés o ǝpsǝp ɐpıןáʌ ɐɔıuôuɐɔ ıǝן ɐɯn 'ɐɔodé à 'ɐɹǝ ɐpuıɐ ǝnb 'ɯnuɐɯoɹ ǝןɐnʇıɹ o é ǝsɐq ɐظnɔ 'oɯsıɔɹoxǝ ǝpuɐɹb op sıɐnʇıɹ so ɯǝɹɐzıןɐǝɹ ɐ zuǝɹ pןouɹɐ ǝ ʇןɐ ʇsǝuɹǝ sǝɹpɐd so nozıɹoʇnɐ 'ןbuɐʇs ɟǝsoظ 'bɹnqzɹüʍ ǝp odsıq o '5761 ǝp oɹqɯǝʇǝs ɯǝ (oıʇɐʇsǝɟuı) oãssǝssod ɐp oãçɐɔıɟıɹǝʌ ɐʇɐxǝ ɐɯn ɹɐnʇǝɟǝ sódɐ

˙ɐpıpǝɔuoɔ ıoɟ oãssıɯɹǝd ɐ ǝ oɯsıɔɹoxǝ o ɹɐzıןɐǝɹ ɐɹɐd bɹnqzɹüʍ ǝp odsıq oɐ oãssıɯɹǝd ɹɐʇıɔıןos nıpıɔǝp ǝʇuǝɯןɐuıɟ ʇןɐ ʇsǝuɹǝ ǝɹpɐd o 'ǝsǝıןǝuuɐ ǝp oʇuǝɯɐʇɹodɯoɔ o oʇɹǝd ǝp ɹɐɥuɐdɯoɔɐ sódɐ '4761 ɯǝ
˙ɐıɔuêübǝɹɟ ɯoɔ ɐsɐɔ ɐןǝd ɐʌɐuıɹn ǝ sɐdnoɹ sɐns ɐʌɐɹıʇ 'oãçɐןıʇnɯ-oʇnɐ ǝp soʇɐ ɐıʇǝɯoɔ ɯéqɯɐʇ ɐןǝ ˙ıs ǝp ǝbuoן ɐɹɐd soıɹásoɹ ɐʌɐçuɐן ǝ oʇsıɹɔ snsǝظ ǝp suǝbɐɯı ɐínɹʇsǝp 'soxıɟıɔnɹɔ ɐʌɐɹqǝnb oʇuɐnbuǝ 'ɐsɐɔ ɐns ɯǝ sɐɹoɥ ɹod opuɐʇıɹb ɐpıʌno ɹǝs ɐıpod ǝsǝıןǝuuɐ ˙ɐuıɹn ɐıɹdóɹd ɐp ɹǝqǝq ɐ opuɐbǝɥɔ 'sɐɥuɐɹɐ ǝ sɐɔsoɯ ɯoɔ ɹɐʇuǝɯıןɐ ǝs ǝ oãɥɔ ou ǝɹdɯǝs ɹıɯɹop ǝp ɯéןɐ 'ɐıןíɯɐɟ ɐp soɹqɯǝɯ soɹʇno so ɐıpɹoɯ ǝ ɐʌɐɔuɐdsǝ 'ɐʌɐʇןnsuı ɐןǝ ˙ןǝʌíɔsɐɹı sıɐɯ zǝʌ ɐpɐɔ oʇuǝɯɐʇɹodɯoɔ ɯn opıɯnssɐ ɐɥuıʇ áظ ǝsǝıןǝuuɐ 'ɐɔodé ɐssǝ ɹod
˙ɯnuɐɯoɹ ǝןɐnʇıɹ ou soʇıɹɔsǝɹd soʇuǝɯıpǝɔoɹd so ɯoɔ opɹoɔɐ ǝp 'oɯsıɔɹoxǝ op oãçɐzıןɐǝɹ ɐ ɐɹɐd sǝʇuǝıɔıɟns sǝõçıpuoɔ sɐ ɐıunǝɹ áظ ǝsǝıןǝuuɐ ǝnb ınןɔuoɔ 'oʇunssɐ ou oʇıɹǝd ɯn opɐɹǝpısuoɔ 'ʇןɐ ʇsuɹǝ ǝɹpɐd o 'sıodǝp odɯǝʇ ɯnbןɐ
˙soãʇsıɹɔ sosoıbıןǝɹ soןoqɯís soɐ oãsɹǝʌɐ ǝpuɐɹb ɹɐɹʇsoɯ ǝ sıɐɹnʇɐuǝɹqos sǝɹǝpod ɹɐʇsǝɟıuɐɯ 'opɐpnʇsǝ ɯɐɥuǝʇ ɐɔunu ǝnb sɐnbuíן ɹɐןɐɟ ǝp sǝzɐdɐɔ ɹǝs ɯǝʌǝp sopínssod so 'sɐsıoɔ sɐɹʇno ǝɹʇuǝp 'ɐظǝɹbı ɐ opunbǝs ˙ɐʇıɹʇsǝɹ oʇınɯ é sɐɔıʇáɹd sɐssǝ ɐ oʇıǝdsǝɹ ɯoɔ ɐɔıןóʇɐɔ ɐظǝɹbı ɐp ɐuıɹʇnop ɐ ǝnb zǝʌ ɐɯn 'opɐbǝu ıoɟ opıpǝd o 'oıdíɔuıɹd ɐ ˙oɯsıɔɹoxǝ ǝp ןɐnʇıɹ oɐ ɐɥןıɟ ɐns ɐ ɯǝssǝʇǝɯqns ǝnb sosoıbıןǝɹ soɐ opuɐʇıɔıןos ןɐɔoן ɐınbóɹɐd ɐ éʇɐ ɯɐɹoɟ ǝsǝıןǝuuɐ ǝp sıɐd so '3761 ǝp oãɹǝʌ ouoɯsıɔɹoxǝ o [ɹɐʇıpǝ]
˙ǝʇɹoɯ ɐns ǝp sǝʇuɐ oɔnod éʇɐ 'ɐıɔuênbǝɹɟ ɯoɔ oʇuǝɯɐɔıpǝɯ o noɯoʇ ןǝɥɔıɯ ˙ ɐɔıʇdéןıdǝıʇuɐ ɐboɹp ɐɯn é ǝnb '(ɐuıdǝzɐɯɐqɹɐɔ) ןoʇǝɹbǝʇ ɯoɔ oʇuǝɯɐʇɐɹʇ o noıɔıuı ןǝɥɔıɯ '3761 ǝp oɹqɯǝʌou ɯǝ
˙oʇuǝɯɐʇɹodɯoɔ ǝp soıqɹúʇsıp ǝ ɐıuǝɹɟozınbsǝ opuınןɔuı 'sɐsɹǝʌıp sǝsoɔısd ǝp oʇuǝɯɐʇɐɹʇ ou opɐsn é ǝuızɐʎɔıɹǝd :ɐuızɐɯoɹdɹoןɔ ɐp sà sǝʇuɐɥןǝɯǝs sıɐɹǝb sǝpɐpǝıɹdoɹd ɯoɔ ɐuızɐıʇouǝɟ ɐɯn é ǝnb '(ǝuızɐʎɔıɹǝd) ʇdǝןoɐ 'ɐboɹp ɐɹʇno ɐɯn ɐʇıɹɔsǝɹd ıoɟ ǝɥן 'sêɯ oɯsǝɯ ǝןǝnbɐu ˙ɐןǝu oɯsıɔɹoxǝ ɯn ɹɐʇnɔǝxǝ ɐɹɐd ɐظǝɹbı à nǝɹɹoɔǝɹ ɐןǝ 'ןɐnʇıɹıdsǝ oıqɹúʇsıp odıʇ ɯn ǝp ɐɹǝ ɐçuǝop ɐns ǝnb sıɐɯ zǝʌ ɐpɐɔ opuɐʇıpǝɹɔɐ ˙ɐpnظɐ ɐɯnɥuǝu ǝp ɐɹǝ ןɐuoıɔuǝʌuoɔ ɐuıɔıpǝɯ ɐ ǝnb ǝp ɐpıɔuǝʌuoɔ noɔıɟ ןǝɥɔıɯ ˙ɐıp op soʇuǝɯoɯ soıɹáʌ ǝʇuɐɹnp ɐןǝ ɹod oʇsıʌ '"oqɐıp op sǝɔɐɟ" ǝp noɯɐɥɔ ɐןǝ ǝnb o ǝɹqos opuɐןɐɟ nonuıʇuoɔ ɐןǝ ˙ןǝɥɔıɯ ǝp sɐɯoʇuıs soɐ oʇɐıpǝɯı oıʌíןɐ ǝxnoɹʇ oãu ǝ opıɔǝɥuoɔ é oãu ɐboɹp ɐʇsǝp ǝɯou o ˙sǝʇuɐʌısןnʌuoɔıʇuɐ zǝʌ ɐɹıǝɯıɹd ɐןǝd oʇıɹɔsǝɹd ıoɟ oʇuǝɯoɯ ǝʇsǝu 'oɔıɹʇáınbısd ןɐʇıdsoɥ ou oãsןnʌuoɔ ɐɹıǝɔɹǝʇ ɐɯn nǝɹɟos ןǝɥɔıɯ '0761 ǝp oɥunظ ɯǝ
˙ɹɐɯoʇ ǝp opɐɹɐd ɹǝʇ oãu no ǝpod ɐןǝ ǝnb 'soɔıʇóɔısdıʇuɐ soʇuǝɯɐɔıpǝɯ ɐןǝ ɐɹɐd oʇıɹɔsǝɹd ıoɟ ˙oʇınɯ nǝɹɟos ǝsǝıןǝuuɐ sosoıbıןǝɹ soʇıɹ sop osɹnɔ op obuoן oɐ ˙ɐɔɐíuoɯǝp oãssǝssod ɐıɹdóɹd ɐns à nınqıɹʇɐ ǝnb 'soxıɟıɔnɹɔ oɯoɔ 'sopɐɹbɐs soʇǝظqo ǝ sǝɹɐbnן à ǝʇuɐɹǝןoʇuı ǝs-nouɹoʇ ǝsǝıןǝuuɐ ˙ɐɔɐíuoɯǝp oãssǝssod à ɐɔıɹʇáınbısd oãçıpuoɔ ɐns ɹınqıɹʇɐ ɐ noçǝɯoɔ ǝsǝıןǝuuɐ 'ɐɔıןóʇɐɔ éɟ ɐp ouɹoʇ ɯǝ ɐpıʌ ɐns ɐ ɐpoʇ opɐɹʇuǝɔ opuǝʇ
˙odɯǝʇ o ɯoɔ ǝs-ɯɐɹɐʌɐɹbɐ 'oãssǝɹdǝp ɐns ɐ opuınןɔuı 'opɐʇsǝ nǝs 'opıpǝɔns ɯǝq ıoɟ oãu oɔıpéɯ oʇuǝɯɐʇɐɹʇ o 'oɯɹǝʇ obuoן ɯǝ ˙oãçıpuoɔ ɐns ɐ ɐʌɐɹoɥןǝɯ oãu ǝnb 'ɐɔıpéɯ oãçuǝʌɹǝʇuı ɐ ɯoɔ ɐpɐɹʇsnɹɟ sıɐɯ zǝʌ ɐpɐɔ ɹɐɔıɟ ɐ noçǝɯoɔ ɐןǝ ˙ɹɐpunɟoɹdɐ ǝs ɐ noçǝɯoɔ oãssǝɹdǝp ɐns 'ossıp ɯéןɐ ˙noɹoɥןǝɯ oãu ǝsǝıןǝuuɐ ǝp ǝpúɐs ɐ oɔıɹʇáınbısd ןɐʇıdsoɥ ɯn ɯǝ ɐpıʇıɯpɐ ɹǝs ǝp sıodǝp
[1]˙ɐuıɹn ɐıɹdóɹd ɐns ɹǝqɯɐן ɐ nobǝɥɔ ǝ oãʌɹɐɔ ɐıɯoɔ 'sɐdnoɹ sɐns ɐʌɐbsɐɹ ɐןǝ 'oɹɹɐzıq sıɐɯ zǝʌ ɐpɐɔ ǝs-nouɹoʇ oʇuǝɯɐʇɹodɯoɔ nǝs o [2]˙oıpíɔıns o opuɐɹǝpısuoɔ ǝ oãssǝɹdǝp ǝp opuǝɹɟos ɐʌɐʇsǝ ǝsǝıןǝuuɐ '3761 ɯǝ [3] ˙ɐpɐoçıpןɐɯɐ ɐɹǝ ɐןǝ ǝnb ɯɐızıp ǝɥן ǝnb 'sǝzoʌ ɹıʌno ɐ noçǝɯoɔ ɯéqɯɐʇ ɐןǝ ˙ɐʌɐzǝɹ oʇuɐnbuǝ sǝõçɐuıɔnןɐ ɹǝʇ ɐ noçǝɯoɔ ǝsǝıןǝuuɐoɔıɹʇáınbısd oʇuǝɯɐʇɐɹʇ [ɹɐʇıpǝ]
[1]˙6961 ɯǝ oɔıʇdéןıdǝ ǝnbɐʇɐ oɹıǝɯıɹd nǝs ǝʌǝʇ ˙ɐıɹɐɹɹǝs ɐɯn ɯǝ opuɐɥןɐqɐɹʇ ɐıןíɯɐɟ ɐ ɐɥuıʇuɐɯ ǝsǝıןǝuuɐ ǝp ıɐd o ˙ɐɔıןóʇɐɔ ǝʇuǝɯɐpunɟoɹd oãçɐɔnpǝ ɐɯn ɯɐɹǝp ǝɥן 'sosoıbıןǝɹ oʇınɯ 'ןǝɥɔıɯ ɟǝsoظ ǝ ɐuuɐ 'sıɐd snǝs ˙uıɐɯ ɯɐ bɹǝquǝbuıןʞ ǝp oıdíɔıunɯ ouǝnbǝd ou sãɯɹı sêɹʇ sɐns sɐ ɯoɔ ɐpɐıɹɔ ıoɟ sɐɯ 'ɐɹǝıʌɐq ɐp oãɯǝןɐ ןɐɹǝpǝɟ opɐʇsǝ ou 'buıɟןqıǝן ɯǝ nǝɔsɐu ןǝɥɔıɯ ǝsǝıןǝuuɐɐıɔuâɟuı [ɹɐʇıpǝ]ɐıɹóʇsıɥ [ɹɐʇıpǝ]

sɐuɹǝʇxǝ sǝõçɐbıן 9
ɐıɟɐɹboɯןıɟ 2˙5
oãɯǝןɐ ɯǝ 2˙1˙5
sêןbuı ɯǝ 1˙1˙5
 ɐıɟɐɹboıןqıq 1˙5
 sɐıɔuêɹǝɟǝɹ 5
ɯéqɯɐʇ ɹǝʌ 4
opɐbǝן 3
ɐʇıɹídsǝ ɐɔıʇíɹɔ 2˙2
sɐɔıʇéɔ 1˙2
 sɐɔıʇíɹɔ 2
oãçɐɯnxǝ 7˙1
oʇuǝɯɐbןnظ 9˙1
oʇuǝɯıɔǝןɐɟ 5˙1
ǝsǝıןǝuuɐ ǝ ɐıɹɐɯ ɯǝbɹıʌ ɐ 4˙1
oɯsıɔɹoxǝ o 3˙1
oɔıɹʇáınbısd oʇuǝɯɐʇɐɹʇ 2˙1
ɐıɔuâɟuı 1˙1
 ɐıɹóʇsıɥ 1
[ɹǝpuoɔsǝ] ǝɔıpuí
˙oɔıpéɯ oʇuǝɯɐʇɐɹʇ ɯɐɹɐɹnɔoɹd oãu ǝnbɹod ǝʇuǝbıןbǝu oıpíɔıɯoɥ ɹod sopɐuǝpuoɔ ɯɐɹoɟ ןǝɥɔıɯ ǝp sıɐd so ǝ oɯsıɔɹoxǝ o ɯɐɹɐzıןɐǝɹ ǝnb sǝɹpɐd so soqɯɐ ˙ןɐıpunɯ ɐɔıןqúd oãıuıdo ɐ opuıpıʌıp ǝ ɐdoɹnǝ ɐ ɐpoʇ ɯǝ ɐɔıɯêןod ǝpuɐɹb ɐɯn opuɐsnɐɔ 'sɐʇsıɔɹoxǝ sǝɹpɐd so ǝ ǝsǝıןǝuuɐ ǝp sıɐd so ɐɹʇuoɔ sıɐɔoן ɐçıʇsnظ ǝp sǝɹoʇoɯoɹd soןǝd ןɐuıɯıɹɔ ossǝɔoɹd ɯn ǝp ɐɹnʇɹǝqɐ ɐ ɯɐɹɐʌıʇoɯ ɯǝʌoظ ɐ ǝɹqos oɯsıɔɹoxǝ ǝp ןɐnʇıɹ oɐ sɐpínqıɹʇɐ sɐıɔuêübǝsuoɔ sǝʌɐɹb sɐ [1]˙oɯsıɔɹoxǝ ɯn noʇıɔıןos ǝ oɔıpéɯ oʇuǝɯɐʇɐɹʇ oɐ nosnɔǝɹ ǝs ɐןǝ 'zɐɔıɟǝuı oɔıɹʇáınbısd oʇuǝɯɐʇɐɹʇ ǝp souɐ soıɹáʌ ǝp sıodǝp ˙ןɐʇuǝɯ ɐçuǝop à ɐıɹápunɔǝs oãçıɹʇnusǝp ǝp 'souɐ 32 soɐ 'ǝʇɹoɯ ɐns éʇɐ ǝpɐpı ǝp souɐ 91 sop ɹıʇɹɐd ɐ soɔıɹʇáınbısd soıqɹúʇsıp sǝʌɐɹb oɯoɔ soɔıpéɯ sıɐuoıssıɟoɹd ɹod opıɔǝɥuoɔǝɹ é ǝnb o noʇuǝɯıɹǝdxǝ ǝsǝıןǝuuɐ
˙pıɯɥɔs uɐıʇsıɹɥɔ-suɐɥ oãɯǝןɐ ɐʇsɐǝuıɔ oɔıɯêןod oןǝd opıbıɹıp 'ɯǝınbǝɹ ǝ 'uosʞɔıɹɹǝp ʇʇoɔs ǝsuǝpıunpɐʇsǝ ɐʇsɐǝuıɔ oןǝd opıbıɹıp 'ǝsoɹ ʎןıɯǝ ǝp oɯsıɔɹoxǝ o sǝɯןıɟ so ɐɹɐd oãçɐɹıdsuı oɯoɔ nıʌɹǝs ǝ 'ɐɔıɟíʇuǝıɔ oʇuɐnb ɐɔıbóןoǝʇ ɐzǝɹnʇɐu ǝp oʇuɐʇ 'sɐsınbsǝd ǝ sopnʇsǝ soıɹáʌ ɐ ɯǝbıɹo nǝp 'oɔıןqúd ǝpuɐɹb oןǝd opıɔǝɥuoɔ ɹǝs ɐ nossɐd oɯoɔ 'bɹǝquǝbuıןʞ osɐɔ o ˙9761 ǝ 5761 ɯǝ zuǝɹ pןouɹɐ ǝ ʇןɐ ʇsǝuɹǝ sǝɹpɐd soןǝd oɯsıɔɹoxǝ ǝp sǝõssǝs ǝp ǝıɹés ɐsuǝʇuı ɐɯn ɐ ɐpıʇǝɯqns opıs opuǝʇ 'soıuôɯǝp ǝp oãıbǝן ɐɯn ɹod ɐpínssod opıs ɹǝʇ ɐʌɐʇıpǝɹɔɐ ǝnb ɐɔıןóʇɐɔ ɐıןíɯɐɟ ǝp ãɯǝןɐ ɯǝʌoظ ɐɯn ıoɟ (9761 ǝp oɥןnظ ǝp 1 'uıɐɯ ɯɐ bɹǝquǝbuıןʞ — 2561 ǝp oɹqɯǝʇǝs ǝp 12 'buıɟןqıǝן) ןǝɥɔıɯ ǝsǝıןǝuuɐ
 ãɯǝןɐ ǝpɐpıןɐuoıɔɐu
 ɐıɹáʌɐq 'uıɐɯ ɯɐ bɹǝquǝbuıןʞ
9761 ǝp oɥןnظ ǝp 1 ǝʇɹoɯ
 ɐɥuɐɯǝןɐ 'ɐɹǝıʌɐq 'buıɟןqıǝן
2561 ǝp oɹqɯǝʇǝs ǝp 12 oʇuǝɯıɔsɐu
 ןǝɥɔıɯ ǝsǝıןǝuuɐ
  snɹıɔs — oɔıɯêpɐɔɐ 'soɹʌıן 'sɐıɔíʇou — ǝןboob :sǝʇuoɟ ǝɹʇuoɔuǝ
˙sopɐɔıpuı sıɐɔoן sou 'oʇxǝʇ op odɹoɔ ou no édɐpoɹ ǝp sɐʇou ɯǝ sɐ-opuıɹǝsuı 'sǝʇuǝpuǝdǝpuı ǝ sıǝʌáıɟ sǝʇuoɟ sıɐɯ opuɐıɔuǝpıʌoɹd obıʇɹɐ ǝʇsǝ ǝɹoɥןǝɯ 'ɹoʌɐɟ ɹod
˙oʇxǝʇ o opoʇ ɯǝɹqoɔ oãu sɐןǝ sɐɯ 'sǝʇuǝpuǝdǝpuı ǝ sıǝʌáıɟ sǝʇuoɟ ɐʇıɔ oãçɔǝs no obıʇɹɐ ǝʇsǝ
 ɐsınbsǝd 'oãçɐbǝʌɐu :ɐɹɐd ɹı˙ǝɹʌıן ɐıpédoןɔıɔuǝ ɐ 'ɐıpédıʞıʍ :ɯǝbıɹoןǝɥɔıɯ ǝsǝıןǝuuɐ